Définition

1. Nom masculin :
   • Vestiges, traces : "Di tích" désigne les marques, les restes ou les preuves matérielles laissées par le passé, souvent d'une époque, d'une civilisation ou d'un événement historique.
   • Site, monument historique : Le terme peut également se référer à un lieu ou un ensemble architectural classé pour sa valeur historique ou culturelle.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Các nhà khảo cổ đang khai quật một di tích cổ. (Les archéologues fouillent un site antique.)
  • Thành phố này có nhiều di tích lịch sử quan trọng. (Cette ville possède de nombreux monuments historiques importants.)
  • Chúng tôi đã tham quan di tích của ngôi đền cổ. (Nous avons visité les vestiges de l'ancien temple.)

Utilisations avancées

• "di tích lịch sử" : monument historique, site historique.
  • Khu vực này được công nhận là di tích lịch sử cấp quốc gia. (Cette zone est reconnue comme monument historique national.)
• "di tích văn hóa" : patrimoine culturel, site culturel.
  • Việc bảo tồn các di tích văn hóa là rất cần thiết. (La préservation du patrimoine culturel est très nécessaire.)

Variantes et mots apparentés

• Di chỉ (nom masculin) : site (archéologique). Terme plus spécifique aux fouilles.
  • Di chỉ khảo cổ học. (Site archéologique.)
• Cổ vật (nom masculin) : antiquité, objet ancien. Se réfère à un artefact plutôt qu'à un site.
  • Bảo tàng trưng bày nhiều cổ vật. (Le musée expose de nombreux objets anciens.)
• Tàn tích (nom masculin) : ruines, vestiges. Insiste sur l'état de délabrement.
  • Tàn tích của một lâu đài. (Les ruines d'un château.)

Synonymes

• Vestiges : traces, restes.
• Monument historique : édifice ou site classé pour son intérêt historique.
• Site : lieu, emplacement (souvent archéologique ou historique).

Expressions idiomatiques

• "Đi vào di tích" : devenir un vestige, tomber en ruine (au sens figuré, pour une tradition, une pratique).
  • Nhiều phong tục cổ có nguy cơ đi vào di tích. (De nombreuses anciennes coutumes risquent de tomber en désuétude / de devenir des vestiges.)

1. vestiges